スポンサードリンク

最新記事はここから
↓↓↓

イモねーちゃんはバイリンガル？

2006.05.07(22:16)

只今愛妻と中国国内旅行中でーす。
よって中国のいろいろな場所から
このメルマガを発行しますので乞うご期待！


〜（８日目）只今、河南省の奥さんの実家にいます。〜

　（このメールは、５／４に書かれたものです。）
　→インターネットに接続できない状態にあるので。。。

・物価指標
　（各都市の物価を簡単に把握しましょう！）
　→タクシーの初乗り料金で大体その都市の物価がわかります。

　現在（中国河南省奥さんの実家）・・・　２元（約３０円）
（比較例）
　私の住む中国広東省シンセン市・・・　１２．５元（約１９０円）
　中国河南省鄭州市・・・　７元（約１００円）

他所に比べて物価が非常に安いと言うことがわかりますね〜


●近況報告

おかげさまで奥さんの風邪？？もよくなりました。
そこで予定通り奥さんの実家へ向かい、ものすごくディープな中国の
農村での生活を送っております。
しかし、今度は私のほうがダウンしております。
（と言っても今は鼻が詰まって少しだるい程度までになりましたが。。。）


●イモねーちゃんはバイリンガル？

私らが奥さんの実家へ無事着くまでは大変でした。
前回のメルマガでは、その苦労について
語っていませんでしたが、非常に不安でした。

私は、”普通話（プートンファー：中国の標準語）”を
話すことができるのです、
ここ河南省は、普通”普通話”でなく
”河南語（地元の言葉）”を皆さん話します。

最近では政府が”普通話”の教育に力を入れているため
学校教育やテレビなどは
皆”普通話”なのですが、

ちょっと年をとった人、
若者でもずーっと故郷にいて”普通話”を使う機会がない人などは、
地元の”河南語”しか話せないのです。

私たちが鄭州のホテルにいた時は、
５つ星ホテルに泊まっていた事もあり、
”普通話”はもちろん、英語も通じましたが、
外に一歩出ると”河南語”だらけ。。。
よって私が”普通話”を話しても返ってくるのは、

”河南語”又は
河南語なまりのきつい”普通話”と

いうことで、非常に苦戦しました。

苦戦はしましたが、どうにか奥さんを実家に連れて
行くことができたのですが、
実家では、、、

”普通話”など、いっさい使いません。。。　
（つまり私は、話が一切理解できない）

私が彼らの話を理解するには、

話し相手→（河南語）→奥さん→（普通話）→私

のように奥さん（通訳）を介して初めて話ができるのです。

前回奥さんの実家に来た時は、
奥さんの弟も一緒でしたが、彼も通訳できました。
（河南語、普通語の両方を話せる）
→シンセンなどいろいろなところから
　出稼ぎに来る人が集まる場所では、普通話を
　使えなければ、仕事ができないのです。

そこで、いつもは”ナンリン村のイモねーちゃん”とか
言って馬鹿にしておりましたが、
いやいや、
彼・彼女らは、
”地元の言葉＋普通話”の２つの言葉を使いこなす
”バイリンガルなのです！”　

ディープなこの中国農村生活をすると思うのですが、
いつものイモねーちゃん達が
”都会に洗練された娘たち”に思えるように
なってしまうから、すごいです。

特に私の奥さんと、この村の人たちの差は明らかで
ものすごく面白いです。

外では、豚と子犬が遊んでいるのどかな生活の中、
シャネルのお化粧セットで
”あ〜ん、乾燥する乾燥する”と言いながらお化粧する私の奥様。
（農村の人たちは、このお化粧セットがどれだけ高いか？
　検討も着かないでしょう。。。）



奥さんの使い終わったパックで遊ぶ豆豆

昔見た映画『クロコダイルダンディー』を勝るカルチャーギャップです。

※『クロコダイルダンディー』：
　オーストラリアの山奥でワニなどとたわむれるワイルドな
　オッサンが、大都会アメリカのニューヨークに来た！という
　カルチャーギャップを描いたコメディー映画。



来年春に殺される予定のブーちゃん

それでも奥さんは地元の人たちとストレートで
会話できる（河南語を話せる）から
”あー、昔はここで育ったんだよな〜”と思わさせられます。

そんな不思議なカルチャーギャップの中、
ここ奥さんの実家での生活を送っております。

続く。。。


●おまけ（マグロ娘の両親に食事を招待された）

昨日の話しです。
マグロ娘の両親と食事しました。

※マグロ娘について。
　　マグロ娘など老郷（ラオシャン）

まずビックリしたのは、

１、話に聞いていたとおり、
　　マグロの妹は本当によくできた子です。

　　私らがご飯を済ませると、
　　何も言わず一人でお皿を黙々と洗います。
　　現在１５歳の細身の女の子でした。　
　　本当によくできた子です。

２、マグロの母親は、
　　マグロと正反対でよくしゃべるオバハン！

　　声もでかいし、休みなくしゃべる。　
　　顔はマグロに似ているが、
　　性格は全然違った。

３、あまり存在感のないマグロ父。
　　マグロ母がガンガンしゃべる分、
　　横で黙々とビールを飲むかタバコを
　　吸ってます。　

　　話すことができないわけではないが、
　　たぶんマグロの
　　無口は、お父さんゆずり？

こんな感じで楽しい昼食をとりましたとさ。


メルマガ（第５６話）　イモねーちゃんはバイリンガル