スポンサードリンク


最新記事はここから
↓↓↓

スポンサーサイト

--.--.--(--:--)

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


    国際派のあなたへ朗報!

    ・国際電話割引サービス←クリックで説明ページが出ます

    ・国際電話かけ放題サービス←クリックで説明ページが出ます



スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) | [EDIT]

辞書くらい引こうよ~

2008.01.12(16:09)

中国に住んでよく見る光景。。。


オイオイ、”辞書くらい引こうよ~

と思う。。。


何を言ってるのか分かりませんね。

この看板をご覧ください。
   ↓↓↓
中国生活おもしろ珍道中168



MASSEUSES

ってなんだか分かりますか??

まっせうじ?? なんじゃこれ?

しかし上にある中国語は、
”サウナセンター”という意味なので、


”マッサージ(MASSAGE)”
と書きたかったんでしょうね。。。

これ、我が家の隣町にできたなかなか立派なホテルの
中にある”MASSEUSES”なんですが、、、


中国でお商売する社長の方々に告ぐ!


辞書くらい引こうよ~

中国に来たことのある方ならよく見ると思うのですが、
このような

外国語の看板のミスの数々。。。


これがもし自分(日本人)だったら。。。

”さー、これから商売を始めてがんばるぞ~!”

と気合を入れる瞬間。
商売の顔である、店の看板は、100%ミスがあってはならない!

と考えるのが普通だと思うのですが、
どうして、MASSEUSES なの。。。

こういうところを一切気にしないのも、
中国人なのでしょうか??

いや、中国人は、千差万別!
こういうのを気にしない ”いい加減な社長さん”
もいれば、
日本人以上に ”マメに注意する社長さん”
もいるのでしょうね。

完璧主義(?)の日本人ならば、
看板を一から作り直すでしょうね。

間違いのある看板でしみじみ考えてしまった出来事でした。


メルマガ(第168話) 辞書くらい引こうよ~

スポンサーサイト


    国際派のあなたへ朗報!

    ・国際電話割引サービス←クリックで説明ページが出ます

    ・国際電話かけ放題サービス←クリックで説明ページが出ます



スポンサードリンク
<<(自分が)辞書くらい引こうよ~ | ホームへ | 寒い=空気の澄んだ???>>
コメント
先程辞書で調べて見たところMASSEUSESは女性のマッサージ師(特にソープ嬢)の事を指すそうです。 やっぱちゃんと調べているようですね。
【2008/01/14 13:54】 | geylang #- | [edit]
フランス語ですね。経営者がフランスびいきとか、、、フランス人なのかもしれませんね。かな!!???
【2008/01/14 21:12】 | Rita #- | [edit]
geylangさん、Ritaさん

メッセージありがとうございます。
はい、メルマガ読者さんからも、
同じように指摘されました。

私がしっかり辞書で調べないといけませんね。

でも、特にソープ嬢とは。。。
行ってみようかな? あはは
(愛妻家なので行きませんよ)

しかし、”ゲイラン”さん。。。
この名前。。。
シンガポールのソープ街がある地名と
同じですね。。。
意識して名前付けました??


Ritaさん

中国は、アフリカと仲がよい
というか、戦略的に仲良くしているので
フランスびいきって言うのは、ありだと思います。
(アフリカはフランス語を話す国が多いので)

メッセージ大変ありがとうございました。


管理者・中国プー太郎
【2008/01/15 22:18】 | 管理者 #- | [edit]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://chinalive.blog118.fc2.com/tb.php/55-4b201b48
| ホームへ |
【中国なんでも相談室】

【中国なんでも相談室】


クリックすると”お気に入り”に追加できます。
↓↓↓

プロフィール

ぶるー3(すりー)

Author:ぶるー3(すりー)
住まい
 ・中国広東省シンセン市
 (かなり普通じゃないかな?)

お仕事(収入源) 
 ・中国の日系企業で働いてます

趣味(好きなこと) 
 ・おしゃべり
 (日本語、英語、中国語OK)
 ・海外旅行
 ・映画鑑賞
 ・食べること

かなり普通じゃない日本人です。

もっと詳しいプロフィールは、
こちら

私の秘密こっそり教えます

お小遣い稼ぎサイトの決定版!
「Get Money」

サイト詳細説明←クリック


雑誌に掲載されました

中国広東省で配られている雑誌
『WHENEVER広東』に
私の記事が掲載されました。
magazine1-2


私へのメールはこちら↓

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。