スポンサードリンク

最新記事はここから
↓↓↓

動物の鳴き声はだいぶ違う

2007.11.13(01:50)

愛妻と話していた中で面白いことを知ったので
書きます。

中国プー太郎の中国語講座！

ある日散歩中、ネコを見て私が
”ニャーニャー”と言ったら愛妻に変な顔されました

そうです。
日本語と中国語では動物の鳴き声がだいぶ違います。
そこで、例を挙げていきますね。


　　　　　　（日本語）　⇒　（中国語）　の順。

（※中国語は私の聞こえた感じを日本語的に表現します。）

犬：　　　ワンワン　　　⇒　わんわん　（同じ！）
猫：　　　ニャーニャー　⇒　みゃおみゃお　（少し違う）
ネズミ：　チューチュー　⇒　ちーちー　　（だいぶ違う）
カエル：　ケロケロ　　　⇒　くゎあくゎあ　（まーわかる）
ブタ　：　ブーブー　　　⇒　んーんー　（少し違う）
ヒツジ：　メーメー　　　⇒　みぇーみぇー　（少し違う）
ニワトリ：コケコッコー　⇒　（オス）くくくー（巻き舌で）
　　　　　　　　　　　　　　（メス）くくくー（巻き舌なし）
ウシ：　　モー　　　　　⇒　もー　（同じ）
ヒヨコ：　ピヨピヨ　　　⇒　ちゃちゃちゃー　（だいぶ違う）

特に
”え〜、ニワトリのオスとメスは鳴き方が違うでしょ？”
と言われたのにびっくりした。

そんな区別はわからん。。。


文化の違いでこういった事が違うのって面白いですね〜。


メルマガ（第１６３話）　カメかいな！