200711
- 日本鬼子(11/24)
- カメかいな！(11/17)
- 動物の鳴き声はだいぶ違う(11/13)
- マカオ観光の裏情報(11/06)
スポンサードリンク
↓↓↓
日本鬼子
2007.11.24(01:02)
辞書にも載ってるけどなんか違う？？ちょっと面白い中国の言葉に気付いたので
今回は
”中国語レッスン（？）”です。
ズバリ
”鬼（ｇｕｉ）”
辞書には
１、幽霊、亡霊
２、人（悪い意味で）
３、こそこそした
４、悪だくみ
５、悪い、卑劣な
６、利口である
７、星座の名
とありました。
納得できるんですけど、、、、
コレだけでは何とも言えない感じがします。
よく使うのは、
”オバケ”としての意味
ピョンピョン跳ねる ”キョンシー”も
ホラー映画名物の ”ゾンビ”も
日本の『リング』に出る ”ドロドロ系オバケ”も
すべて”鬼（クイ）”です。
さらに、”ｘｘｘマニア（悪い意味で）”
的な使い方もします。
”色鬼” ⇒エロ野郎！ （すけべ）
”酒鬼” ⇒アル中野郎！ （酒依存症）
”賭鬼” ⇒賭博狂”
などなど
さらにさらに、
人でも使うのですが、、、
”洋鬼”（正式には”西洋鬼”）⇒西洋人
本当にひどい！ オバケ扱いして。。。
（使用例）
香港とかでＨな事するお店の外に
よく書いてある
”鬼妹 ７００”
私がまだ中国語を知らない頃
”鬼（おに）の妹（いもうと）が７００？？”
と言う感じでワケがわかりませんでしたが、
今ならわかります。
”鬼妹＝西洋人のおねーちゃん”
が、７００（ＨＫＤ）⇒約１万円
と言う意味です。
※私は店を横切っただけで、知らないですよ〜
⇒本当か〜？ （自分でツッコんでみました。 あはは）
では、ココで問題！
”東洋鬼”は、何人でしょう？
このサイトの訪問者（中国通）の方なら
わかるでしょう！
”東洋鬼＝日本人” です。
私らは”オバケ”扱いされてる。。。
しかし実際はもっと直接的に
”日本鬼子（リーベンクイツ）”と
呼ばれています。
中国に多少住んだ事のある人ならば、
一度くらいは呼ばれた事あるのではないでしょうか？
（私は何度もこの単語を聞いた。。。）
前向きな私は、
日本人＝”鬼（人並はずれた）”のようにすごい人！
と解釈してます。
Ｍａｄｅ ｉｎ Ｊａｐａｎをなめんなよ〜！！
鬼（クイ） にまつわる中国語の面白い話でした。
メルマガ（第１６４話） 日本鬼子
国際派のあなたへ朗報！
・国際電話割引サービス←クリックで説明ページが出ます
・国際電話かけ放題サービス←クリックで説明ページが出ます
応援（クリック）お願いします。
↓↓↓↓↓↓↓
人気blogランキングへ
+
カメかいな！
2007.11.17(02:24)
日本はもうだいぶ寒くなってきたようですね。沖縄より南に位置する私の住むここ
中国広東省シンセン市も寒くなってきました。
あ、でも最近また暖かいです
（気温 ２１〜２６℃）
私はやはり日本人！
冬になると、お鍋をつついて日本酒をキュっと
やりたくなります。
その感覚は、日本のみでなく中国も同じ！
寒くなれば暖かいもの（お鍋など）をつつきながら
お酒を飲みます。
※こっちの場合は、白酒：パイチューという
アルコール度数がべらぼうに高いお酒です。
話を戻しますが、
愛妻とスーパーで買い物中、あるものを発見しました。
そう、お鍋に入れる具をセットにした
”お鍋セット！”
日本なら、
白菜、しいたけ、糸こんにゃく、ネギ、豆腐、お肉などなど
が入っているんでしょうね〜
ここ中国も同じようにお鍋に入れるものをセットにして
売っていました。
が！
えええ・・・
だって、、、、
これです
↓↓↓
もしもしカメよ〜カメさんよ〜
のカメが入っています。
妻）”どうしたの？”
私）”だって。。。 カメ”
妻）”あ〜鍋物ね〜、そんな季節ね〜”
私）（カメを見て ”カメ＝鍋＋冬の訪れ”って。。。）
妻）”今晩はお鍋にする？”
私）”いやじゃ〜！！！”
妻）”え〜、長いことお鍋してないし〜”
私）”カメがいやじゃ〜”
妻）”なんで？ 栄養満点よ〜！”
おそろしい。。。
私が拒絶しなかったら、”カメ入り鍋”になる
ところでした。
うーん、日本と中国。
肌の色は同じでも頭の中で考えていることは
まったく違うのだな〜としみじみ感じた
”カメ鍋 事件” でしたとさ。
メルマガ（第１６３話） カメかいな！
国際派のあなたへ朗報！
・国際電話割引サービス←クリックで説明ページが出ます
・国際電話かけ放題サービス←クリックで説明ページが出ます
応援（クリック）お願いします。
↓↓↓↓↓↓↓
人気blogランキングへ
+
動物の鳴き声はだいぶ違う
2007.11.13(01:50)
愛妻と話していた中で面白いことを知ったので書きます。
中国プー太郎の中国語講座！
ある日散歩中、ネコを見て私が
”ニャーニャー”と言ったら愛妻に変な顔されました
そうです。
日本語と中国語では動物の鳴き声がだいぶ違います。
そこで、例を挙げていきますね。
（日本語） ⇒ （中国語） の順。
（※中国語は私の聞こえた感じを日本語的に表現します。）
犬： ワンワン ⇒ わんわん （同じ！）
猫： ニャーニャー ⇒ みゃおみゃお （少し違う）
ネズミ： チューチュー ⇒ ちーちー （だいぶ違う）
カエル： ケロケロ ⇒ くゎあくゎあ （まーわかる）
ブタ ： ブーブー ⇒ んーんー （少し違う）
ヒツジ： メーメー ⇒ みぇーみぇー （少し違う）
ニワトリ：コケコッコー ⇒ （オス）くくくー（巻き舌で）
（メス）くくくー（巻き舌なし）
ウシ： モー ⇒ もー （同じ）
ヒヨコ： ピヨピヨ ⇒ ちゃちゃちゃー （だいぶ違う）
特に
”え〜、ニワトリのオスとメスは鳴き方が違うでしょ？”
と言われたのにびっくりした。
そんな区別はわからん。。。
文化の違いでこういった事が違うのって面白いですね〜。
メルマガ（第１６３話） カメかいな！
国際派のあなたへ朗報！
・国際電話割引サービス←クリックで説明ページが出ます
・国際電話かけ放題サービス←クリックで説明ページが出ます
応援（クリック）お願いします。
↓↓↓↓↓↓↓
人気blogランキングへ
+
マカオ観光の裏情報
2007.11.06(13:06)
先週末私の友人”おっちゃん”が中国に遊びに来ました。そこで、彼と一緒に
香港→マカオ→珠海→シンセン→香港
という２泊３日の小旅行をしてきました。
マカオは、元ポルトガル領で１９９９年に中国に返還された
”東洋のラスベガス”と呼ばれた都市です。
マカオはいろいろな方面で楽しめる都市で
・観光
→元ポルトガル領なので、西洋風な建築物
さらに中国らしい建築物とこの２つが入り混じった
独特の雰囲気が楽しめます。
・食
→元ポルトガル領なだけあって、中華料理以外に
本場のポルトガル料理まで楽しめる。
と言った表向きの楽しみ方から
・カジノで賭博を楽しむ
→東洋のラスベガスと呼ばれるだけあります。カジノばっかり
・売春で楽しむ
→これも有名。 きれいなおねーさんがいっぱい。
など裏の世界の楽しみもたっぷり
もう有名な話ですが
ラスベガスの大手カジノがマカオに進出し
世界中の資本が集まったため、本家ラスベガスを抜き
世界一のカジノ都市へと成長いたしました。
よってマカオは昔と違いかなり”洗練された都市”へと
変わっております。
ラスベガス資本のＳａｎｄｓカジノ
マカオの老舗リスボアカジノの新しいカジノ
西洋風な建物
っと まーココまでなら他のメルマガやサイトで
簡単に見つかりそうな情報ですよね。
そこで、特別な情報を！
”旅行者は、交通機関にお金を払う必要なし！”
旅行者がマカオに入国するパターンは２パターン
１、フェリー （香港から）
２、陸路 （中国本土・珠海から）
なのですが、共に
”カジノの無料送迎バス”が待っているのです。
今回私は、”おっちゃん”と
香港（フェリー）→ マカオ → 珠海（陸路）
と移動して行ったのですが、
無料のカジノのバスで
フェリー乗り場→新リスボアホテルへ移動。
ホテルからはフラフラした後、カジノを楽しんで
無料のバスで珠海へ
というわけです。
しかし、、、
いつからかわからないのですが、帰りの無料バスは
カジノ内でチケットをもらわなければ乗れないとの事。
（今回は面倒なので、あきらめて有料の路線バスに乗りました）
→あー、損した。
※コレは聞いたのですが、別にカジノでかけなくても
このチケットをもらえるそうです。
結論
マカオに来たら必ずカジノに行って
バス代を節約しましょう！
という裏情報でした。
（せこい。。。）
ＰＳ，でも、カジノで結局５００ＨＫ＄（約７５００円）
負けたのでものすごく高いバス代でした。 とほほ
メルマガ（第１６２話） マカオ観光の裏情報
国際派のあなたへ朗報！
・国際電話割引サービス←クリックで説明ページが出ます
・国際電話かけ放題サービス←クリックで説明ページが出ます
応援（クリック）お願いします。
↓↓↓↓↓↓↓
人気blogランキングへ
+
